大家學英文:淺談發音

在這個人人都學英文,學生個個都補英文的時代,台灣別說國際間了,甚至在亞洲各國之間的英語能力都排名落後。從事英語教職數年,分別教導過從幼稚園到大專年紀的學生,我個人發現的問題是多數人扭曲了學習語言的目的。英文已被當作一門學科,而非第二外語。

語言的用途在於溝通,而考試導向的教學方式花費多數時間在閱讀與書寫(包含文法、寫作)的練習,於是寫考卷考高分成為家常便飯,聽說能力卻不見長進,所以每回收新學生,課前我都會言明:「我們的目標是要英文好,不是只要英文考得好。

開場白似乎過於嚴肅,回歸主題吧!本系列是要告訴大家如何打好基礎並學好英文,今天來淺談發音。首先,初學者找對老師是必要的(我個人很慶幸我人生中的第一位英文老師是會中文的外師,是生命中的恩人!),無論是口耳相傳或看廣告,我建議最好先與老師見面,或者至少接觸該師的學生,約略了解一下口語能力,至於紙本上的教學成效,像是段考滿分或本屆畢業生考上某某學校,招生DM上就看得到啦!

我必須慎重地說,人生首位老師的發音會對真正從零開始的人造成劇烈影響,發音一旦學壞了,要改就難了。就像一輩子台灣國語的人被要求改講一口京片子,短時間內絕對謀摳零!每每遇到號稱從小學英文,卻連字母表都念不好的重症患者,例如:a, b, 西, d, e, ㄟ府, 居, ㄟ取, i, 噘, k, ㄟ囉, ㄣˋ, ㄣ, o, p, q, ㄚˇ, ㄟ死, t, u, v, 打不溜, ㄟk死, y, z(有人從頭到尾跟著唸嗎?),我就會很想把他蕊死叫他回去找之前的老師退費

學習發音都是從模仿開始的,從上段例子可發現模仿的對象十分重要。最理想的方式是有專人一對一指導,若不可得,對於想要開始矯正發音的成人來說,教材類的CD會是很好的自我練習工具。現在無論是參考書或英語教學雜誌幾乎都有附贈CD,教材類CD普遍為外師錄音、口齒清晰、速度較慢,檔案類型多為mp3,可以輕鬆把檔案放進手機隨身攜帶,通勤或運動時服用,記得邊聽邊複誦,當然啦,公共場合為免眾人側目請默念即可。在家練習的話就請不要客氣大聲朗誦,最好還能錄下自己的聲音來跟標準版做比較。

那我能不能用聽的就好,不要複誦?當然可以,只是效果有限,聽力靈敏的人比較能分辨出不同之處,自然會辨識發音及語調是否正確,聽與說兩者相輔相成,多聽肯定是有益處的,但是聽得懂可不代表你會講,要練發音本就該開口說。

有心想練發音的話,請謹記「擇善固執」的原則。身為一個沒有外國血統、沒有留學背景的土生土長台灣人,說出正確語調和發音的英文除了令人驚艷之外,更多時候是被認為很奇怪。雖然大家都知道台式發音是不標準的,但是大家也都聽得懂呀!「你幹嘛要學那種洋腔洋調的講法?」「幹嘛裝外國人?」事實上,追求正確並非為了假裝什麼,而是本來就該這樣講

今天就先談到這,老師要去上課了,各位同學下週見!

Camera 360

25 thoughts on “大家學英文:淺談發音

  1. 噢我也跟著念完全部字母,我也有a.b西症狀耶,英文真的就是拿來考試了,畢業後就通通還老師了啦!
    喔~~琇老師好正喔

  2. 竟然有留言!? 真是受寵若驚!
    而且我現在才看見,嚴重落拍,那麼下一篇來貼一段老師錄的真人示範好了。
    偷偷問一下,為什麼Milu顯示的名稱是Mliu?

    1. 老師對不起我是問題學生Orz
      以下是我知道的…

      其實”w”的發音這個問題我問過很多歐美友人,
      說法真的很不一,
      當然… w為書寫的兩個小u合成的字這基本道理有唸過一點書都會知道
      這時會唸做Double U

      但……有趣在於
      對於德國人來說W根本是”V”
      對於法國人來說W根本不是”兩個U”而是”兩個V”
      甚至還有美系和英系發音之爭,
      連美國人的論壇都還是會有這種問題,
      http://www.usingenglish.com/forum/pronunciation-phonetics/23819-how-do-you-pronounce-letter-w.html
      而維基是W的發音是: /ˈdʌb(ə)ljuː/

      so… 好像也沒有一定的說法,
      但最起碼要知道W可唸做Double U, 而不要唸”打不溜”…
      FYI

    1. 小小疑問:

      如果單純唸各個alphabet的重音: a, b, c, d…
      的確都是以四聲來發音才是正確,
      如:
      ㄟˋ 必 戲 地 …

      所以唸字母C發音確實是和看(See)的發音相同

      但這裡Angel老師舉的例子可能有誤,
      I see you的發音的確會是”I 西 YOU…” 而非”I 戲 YOU…”
      (建議可以重看一次金城武的廣告連結)
      這就好像LOVE單字唸做”露(ㄌㄡˋ)母”
      但I LOVE YOU會變成”哀 ㄌㄡ 母 YOU~~~”
      或是您可以唸唸I hate you…
      單純都是分開唸會都是四聲…
      不過合起來唸一個句子時不見得會照原音發聲…
      而會有避免同樣是”頓音”不容易發生而轉音

      同理中文也會有,
      例如: 小(ㄒ一ㄠˇ)狗(ㄍㄡˇ)
      但唸起來會變成 洨(ㄒ一ㄠˊ)狗(ㄍㄡˇ)

      以上

    2. Andy同學舉的例子除了發音之外,還牽扯到語調。
      你好認真喔!謝謝!
      語調根據想強調的重點或情緒會有不同,
      所以同一個句子在不同狀況下語調會有變化,
      我已有計畫在將來的文章中說明。
      單就字母的發音而言,C是ㄙ一ˋ(怎麼注音的一打出來會變直線ㄧ?!那我就用一代替囉!),而非ㄒ一或ㄒ一ˋ。
      字母表的發音示範影片貼會在下一篇文章,歡迎所有對英語學習有興趣的同學點閱!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料