今天阪神與中日的比賽中 ..
中日由本次北京五輪大會 大放光彩的 陳偉殷(番號21) 先發領銜主投 對上阪神虎 杉山直久 (番號18)
前面幾局呈現拉鋸戰 .. 雙方互有領先 …
今天看出陳偉殷的投球並非狀況非常好 ..
但整體來說 , 陳仍然可以壓制住整個阪神虎軍的攻擊 ..
整個打線.. 除了金本大叔以外
並沒有被打爆掉 ..
..
因為陳偉殷今天的4個失点都是被金本大叔打回來的 ..
包含一支三打点的本壘打 .. 以及帶有一分打点的一壘安打
比賽直到六裹 1out 陳退場休息 …
兩軍仍然以 4:4 平手 ..
陳無關勝敗 …
總計陳偉殷本日的投球成績
投球局回 5 1/3 球数 88 打者 25 打數 21 被本壘打 1 三振3 四球2 死球0 犧打 2 暴投 0 失点 4 自責點 0
比賽進入後半段的時間 就是林威助選手表現的時間了 …
已經連7打数共孤的林選手 ….
七裹 2out 1壘有人 .. 林選手揮出一支關鍵性的1壘推進安打 … 隨後由關本把超前分打回來 …
林第四打席安打影片
七裹終了 比數形成 阪 5:4 中
八表 阪神由Williams登板進行 Set up Man的工作
九表 球兒登場救援 眼看勝利即將到手 .. 卻發生了球兒劇場 .. 連續安打 .. 球兒就原失敗 !!!
九裹開始 首先上場的 平野就揮出左外野的平飛安打站上一壘 … 島谷短打推進 … 由金本大叔上場 ….
金本也不負使命及初一支眼看就是再見安打的球 … 卻因為中日外野守備比較淺 .. 導致二壘上的平野只能推進到三壘 …
輪到5番 林威助登場 ….
在連續的纏鬥後 … 林選手揮出一支再見的中外野方向犧牲飛打 …
三壘上的平野就靠這一分跑回超前分 … 試合終了 阪 6:5 中
林第五打席再見犧牲飛打影片
賽後英雄訪問 原文翻譯從PTT阪神虎板轉至如下 感謝Mountstar 熱情翻譯 …
記：放送席、放送席、真是漂亮的再見勝利呀、今天的雙英雄已經到台上了、林選手跟金本選手
記：首先是打出再見安(其實是再見犧牲打、應該是講錯)的林選手、打出了再見犧牲打呀面對大家所製造的1out 一三壘有人chance 林選手是以怎樣的心情踏進打擊區的呢?
林：受得司捏 昨天(輪到我時)有不少chance呀 但都沒打好 那今天就很認真的打了
記：大家拼命製造機會的這個奇摩子 有確實收(感受)到了嘛
林：是的
記：打中球的瞬間覺得怎樣呢?
林：受得司捏 先稍微確認外野的站位 那樣(的位置)的話 是平野就跑的回來 真的是太好了
記：今天是一場拉鋸戰 最後以自己的棒子決定勝負的感想如何呢?
林：最高です、はい(這應該不用翻吧… XD)
記：七局時也撃出一支導致後來關本TIMELY的安打、(直接翻很不像中文…意思就是 七局時若沒有林選手撃出一支安打的話、後來關本就沒辦法打出TIMELY安打)打擊的狀況是否慢慢熱起來啦
林：沒這回事、(狀況)還不好啦、(好表現)現在才要開始的啦
記：旁邊的是阪神的中心人物(大黑柱)金本選手、對林桑來說(金本選手)如何呢?(最後一句聽的很模糊)
(兄貴意帶威脅跟林咬耳朵貌)
林：是我所尊敬的人物(恭順的點頭貌、兄貴偷笑)
記：好、讓大家久等啦、今天打出四打點的兄貴、金本選手~~~~~
記：金本桑、球隊失分後就馬上打出那支三分炮、請問感想如何?
金：受得司捏 能打出三分炮真的是太好了 (學林的腔調)
記：現在是在模仿林選手嘛
金：才沒有勒(還是在學林的腔調)
記：但是呀、雖說(三局上)才剛被那支李的三分炮失去領先了、金本選手馬上也回敬了一支三分炮搶回領先呢(剛剛記成是老木打的 感謝 tenkai大指正)
金：受得司捏 看到李轟這一支還是滿震驚的啦 我就稍微覺得有點不妙呀 所以本來只想說起碼追回一分(應該是指本來只想打犧飛)呀 幸好今天沒有吹起海風 能打出三分炮真的太好了
記：金本選手好像很久沒有站上甲子園的英雄台了ㄋㄟ~~~~~~~~~
金：一時之間我也記不起來(有多久)了XD
記：今天的第三支安打呀、九下穿出去右外野時、覺得是再見安打吧
金：受得司捏 那個人呀(我猜是指李)我聽說外野守備很不錯、(平野)應該是跑不回來的啦 所以(結束比賽)就是林ちゃん應該要作的事啦 雖然本來不是很期待啦(偷酸林~~林也只能苦笑 XD)
記：但是林選手漂亮的回應了金本選手的期待呢 對於接在後面的選手棒子熱起來有什麼感想嘛?
金：啊如果(後面的打者)打不好的話、(看著林)你這樣就很傷腦筋呀…(林 苦笑)
記：金本桑、新井他因骨折而不得不退出戰線時林選手適時挺身而出呀、對於球隊來說也是意義重大吧
金：受得司捏 能代替新井“大”選手(有點像是搞笑式的稱呼、這個中文不會翻、原文照抄)的人不是很多呀 不過我滿期待林ちゃん或葛城能夠扛下這責任 (林咬著下嘴唇、不知是感受到重任還是在嫉妒新井得寵 XD)
記：那今天雖然因為巨人在東京巨蛋獲得勝利、不能再次點亮魔術數字呀、林選手對於迎向光榮的季末(指獲得冠軍)有什麼看法
林：明天開始還有(對巨人)三連戰呀、我會以確實取勝的心情努力的。請為我加油。
記：明天開始的巨人三連戰也會努力囉??
林：是的 受得司
記：最後 再來訪問一下兄貴吧、明天開始巨人會侵門踏戶來甲子園進行三連戰呀(麥克風嘟給金本、但沒反應)請對此講一些話。
金：受得司捏 明天開始的三連戰呀 如果能打的好的話 未來就看的很明顯了(意指奪冠就不是難事了) 我會認真打的(我本來以為會撂狠話的、沒想到回答的很制式 XD)
記：那、暑假也沒剩幾天了、今天來了很多小朋友球迷、可以請林選手、金本選手各對小
球迷們說個幾句話嘛??
林：ㄟ~~~~~~受得司捏 我們也會盡全力加油的 所有的球們請為我們聲援 (林的回答都差不多呀…多講幾句嘛 個人的小牢騷)
記：請金本桑講幾句話
金：受得司捏 還有作業沒寫的小朋友齁 快點給我寫完嘿
記：今天的雙英雄就是四番五番的金本跟林選手 現在現場交回給放送席~
P.S影片中訪問可以感覺
林笑的很開心很靦腆 XDDDD
兄貴金本很照顧小老弟林
兩個人感情也很好 ..
喜歡揶揄林威漬 還蠻好笑的 XD
還有威助說日文有個發語詞 … 會有一個 A !!!!!
影片最後10秒收錄了
全場大喊林威助 .. 其實看得滿感動的 .. 表示林的努力得到了虎迷的肯定 ..!!!
請林選手和阪神虎繼續加油 .. 奪下暌違已久的日本一榮耀 ..
本日五點 2008年賽季最重要的三連戰第一場即將開催
巨人 vs 阪神 in 甲子園
五股酒莊 熱情應援開催中!!!
以上
0 Response to “082808 林威助再見犧牲打 + 賽後英雄訪問”